🌍
Vodič za
Prevoditelje i Lektore
Autorski honorari za prijevode, paušalni obrt za prevoditelje, rad za strane agencije.
💡 Preporučeni oblik poslovanja
Za većinu prevoditelje i lektore preporučamo paušalni obrt - jednostavna administracija i predvidljivi troškovi.
Preporučeni kalkulatori
Savjeti za prevoditelje i lektore
✓ Prijevodi su autorsko djelo
Književni i stručni prijevodi mogu ići kroz autorski honorar s 30% priznatih troškova.
✓ Rad za strane agencije
Možeš fakturirati stranim prijevodnim agencijama kao paušalist. Reverse charge za PDV.
✓ Sudski tumač ima poseban status
Ovlašteni sudski tumači imaju reguliranu djelatnost i specifične obveze.
Uobičajeni poslovni troškovi
CAT alati (SDL Trados, memoQ)RječniciEdukacijaRačunalo
Ako vodite knjige (ne paušal), ovi troškovi umanjuju poreznu osnovicu.
Često postavljena pitanja
Je li bolje autorski ili paušalni za prevoditelja?
Zavisi o količini posla. Za manje iznose autorski može biti povoljniji. Za redovite prihode paušalni je jednostavniji.
Kako fakturirati stranoj agenciji?
Izdaješ račun bez PDV-a (reverse charge), navodeš njihov VAT broj. Oni prijavljuju PDV u svojoj zemlji.